本文编译自：The Athletic

作者：Law Murray

(相关资料图)

原标题：This era of Clippers basketball isn’t over, but the end could be near

本月早些时候，当快船老板史蒂夫-鲍尔默出席CAA世界体育大会时，他很兴奋地讨论了Intuit Dome，这是快船位于加利福尼亚州英格尔伍德的新球场，球馆将在2024-25赛季前开放。

百亿老板的无奈

会上鲍尔默被问及他作为快船队老板进入第10个赛季时最大的惊喜和最大的失望。

鲍尔默回答说：“最大的失望很简单，我们的球员受伤了。”

当主持人表示，他认为鲍尔默会说他还没有赢得总冠军时，这位67岁的球队老板用他标志性的激情发言开始回应。

“这就是为什么我们没有赢得总冠军？”鲍尔默大声说道，“我们的球员受伤了！我想我应该给出这个前提条件。很明显，你想赢得冠军！但你必须保持健康。”

鲍尔默成为老板之后，快船跨越了两个时代。从2014-15赛季开始，他接管了保罗、格里芬和小乔丹组成的空接之城大队，这支球队拥有顶尖球员，还有雷迪克、贾马尔-克劳福德这样的角色球员，可以说充满了希望。

遗憾的是，那个时代没能取得成功，快船在2019年开始重建，随着南加州本地球员莱昂纳德和乔治的到来，他们给了自己另一次冲冠机会。

但这两个时代都有着苦涩的定义，第五场比赛，太阳136-130击败快船之后，他们完成了绅士横扫，快船就像是在重复过去的故事。

快船两个时代苦涩轮回

两个时代的第一年都是新教练带队：

2013-14赛季，道格-里弗斯

2020-21赛季，泰伦-卢

都经历了3-1领先被翻盘：

2014-15赛季，西部半决赛对决火箭

2019-20赛季，西部半决赛对决掘金

都经历了球星受伤出局：

2015-16赛季，西部首轮对决开拓者（保罗和格里芬相继受伤）

2022-23赛季，西部首轮对决太阳（乔治和莱昂纳德相继受伤）

最后的机会：

2016-17赛季，快船首轮对决爵士（格里芬受伤，抢七出局）

2023-24赛季，还是未知数

都经历42胜40负，无缘季后赛：

2017-18赛季，格里芬中期交易被送走，保罗休赛期被送走

2021-22赛季，附加赛出局

乔治仍保持乐观

乔治因为膝盖扭伤错过了常规赛最后阶段和整个第一轮的比赛，莱昂纳德因为膝盖扭伤缺席了跟太阳的最后3场比赛，两人下赛季都有合同在身，他们在2024年夏天拥有球员选项。

2017年夏天，快船的空接之城时代结束，2024年，快船会迎来卡椒时代的终结吗？

有一些因素使鲍尔默现在要拆散莱昂纳德和乔治比以前更具挑战性，比如小卡和乔治相处得很好。他们想要一起夺冠，他们想和这支球队一起实现目标。

乔治在第五场赛前表示，“为这个赛季投入了这么多，为这个团队投入了这么多，这真是太令人沮丧了，年复一年，只是因为伤病而疲惫不堪。这不是我来这里想要看到的。我知道这也不是‘卡哇伊来这里’的原因。我们显然有很大的目标去赢得比赛，为快船取得一些特别的成就。”

他还说道，“但我坚信每件事的发生都是有原因的，你只能去收拾残局，努力从你所遭遇的事情中解脱出来。所以，这就是我保持乐观的方式。我非常乐观，我们的时代会到来。这只是道路上的一个挫折，希望这段时间是我们需要经历的难熬阶段，无论我职业生涯的下一段时间有多长，我都会度过这个时期。”

卡椒时代最后一年

但是，乐观的情绪已经逐渐消退，快船为乔治和小卡打造了一套独一无二的阵容，现实是，两人的年纪更大了，在职业生涯这个阶段更容易受伤。

尽管夺冠窗口期越来越短，但乔治还是在强调他和小卡还有时间去解决问题，“我们都还有几年巅峰时期，卡哇伊也是这么认为的。我唯一能做的就是努力锻炼提升自己，尽可能去做出自己的贡献，不能上场，这很痛苦。”

伤病确实打击了乔治和小卡，也伤害了全队，但无济于事。同样受伤的还有卢，他执教的24场季后赛比赛，卡椒总共出战13场，如今，鲍尔默和他的管理层、教练组需要思考如何度过卡椒时代的最后一年，他们下赛季能弥补一切遗憾吗？

关键词：